<< ПОСЛЕДНИЯТ ЛЕГИОН >>
Тази легенда води началото си от тъмните планини.
Тя разказва за могъщите подвизи и меча на Юлий Цезар - завоевателя.
Това оръжие се предаваше от поколение на поколение,
докато не попада в ръцете на последния от династията на Цезарите.
Император Тиберий.
След неговата смърт меча е скрит, за да не попадне в ръцете на зли хора.
В продължение на векове меча се пази на тайно място, обозначено със знака на пентаграма.
И както се говори, охраняван от самия Цезар.
Аз, Амбросий, родом от Британия,
бях един от многото, които го търсеха.
Във времена на несправедливости
цял живот пътувах за да намеря меча
и този,който е достоен да го притежава.
Аз преминах през целия континент
в сърцето на империята, управляваща половината свят.
Но сега, намиращият се под заплаха Рим
повика най-добрите и храбри войни
да охраняват своите граници.
РИМ, 460 от н. е.
Наистина си си вкъщи, командире.
Какво, длъжен съм да ги нося ли?
Аз даже не помня как се обличат.
Защо ние? Защо точно аз?
Защото ти имат доверие. Ти си истински римлянин! Чест е да охраняваш новия Цезар.
Десет години удържах Африка, останах на бойното поле...
Загубихме много другари.
И всичко това заради какво?
Ние сме войници, Аврелий!
Решихме да приемем тази политика.
Две катигории хора трябва да избягваме
Политиците и философите.
Знаеш ли,че в Александрия заради това ти режат ръката! - Не,моля ви!
Когато ръката е отрязана, само Бог решава дали ще живееш, или ще умреш
Повечето умират.
Матиат!
Изкарай го отвън. И го накажи!
Кой е този? - Крадец.
Не е вярно, не съм крадец!
Твой е.
Едната ръка, или двете..
Само едната.
Не, пуснете ме! Моля ви!
Не съм искал да го открадвам! Давам ви думата си!
Дума!
Моля? Ах ти, хитрецо, как можеш да бъдеш човек, който държи на думата си?
Исках само да го разгледам.
Аз съм Аврелий Гай Антоний, гражданин и началник на императорската стража!
Питам те,ти ще ме лъжеш ли?
Аз не бих посмял да ви лъжа!
След 10 години, момче, аз сам ще ти подаря меча си.
А сега се махай!
Още един достоен враг си спечели!
Всеки знае, че войниците на Рим проявяват подобна доблест... - Ти кой си?
Този, който знае, че унижението е лош учител.
И за мъжете, и за децата.
Замириса ми на философия. - Всичко наред ли е?
Махайте се. - Всяко нещо с времето си.
Старче, май ти казаха да се махаш!
Не е обикновен философ!
Как го направи?
Всеки път,когато имаме неприятности, ти показваш този фокус. - О, Боже, нима вече съм го правил!
Аз не се нуждаех от твоята помощ!
Пропусна урока по гръцки. - А защо не си споменавал, че можеш да се биеш?
Не насам. Бързо Бързо.
Арест!
Десет години аз поддържах Рим! Десет години!
Кой е този? - Моите войни се сражаваха редом с твоите легиони...
И сега дойдох, за да поискам това, което ми се полага!
И какво ви се полага?
Гърция и Италия.
Мислите, че се шегувам
Рест,ти сключвал ли си подобен договор? - Не.
Как мога да обещая нещо, което не ми принадлежи!
Гърция и Италия!
Тогава нашия съюз ще продължи. И вашия нов Цезар няма да загуби трона като своите предшественици!
Аз не съм ти обешавал нищо освен това, което вече получи!
Виждам,че така си се възгордял, че си забравил на кое рамо се подпираш.
Ромул, къде беше?
Търсихме те навсякъде!
Амбросий, ти ли го изведе от вкъщи? Без никаква охрана!
Ти знаеш колко е опасно!
Утрото е прекрасно, ходихме на разходка.
Да се разхождате? Забрави ли каква церемония има утре?
Кралю, емисар от Константинопол. - Приветствам ви!
Града е наш. Настоявам вашата империя да ме признае като владетел на Рим!
Моят император е в Константинопол. Аз съм неговите очи и уши. Но не мога да говоря от негово име!
Тогава искам да узнаете неговия отговор.
Господарю!
Аврелий! Донеси вода.
Къде е малкия Цезар?
Не можах да го открия.
Убиха майка му и баща му. Както и повечето от хората ми.
Как се случи това?
Някои от хората ни са живи, знам това. Хванаха ги в плен,може да има и други...
Те ще бъдат убити. За назидание на всички, които са против Адакар.
Приближи се.
И заради теб умряха толкова хора?
Какво невинно лице.
Благородната кръв на Цезарите тече във вените му!
Всички мислят, че трябва да се боя от теб! Така ли е?
Той е последния от династията! Отървете се от него, сега!
Те ще умрат, а ние ще управляваме!
Ние?
Ти каза "ние"?
Мери си приказките, Вофиле! Да не загубиш езика си.
Какво ще кажеш сега, хлапе?
Струва ли си да се боя от теб?
Защо така се отнасят към Цезаря?
"Защо така се отнасят към Цезаря!?"
Възможно е Вофил да е прав! Заслужава си да приключа с теб още сега!
Виждаш ли се? Виждаш ли лицето си?
А какво виждаш? Виждаш момче или Цезар?
Виждам... Аз съм Цезар!
Виждам Цезар!
Грешен отговор! Убий го.
Правите голяма грешка! - Кой си ти?
Ако убиеш момчето, ти ще го направиш мъченик!
И призрака му ще те преследва цял живот! - Нима!
Вижте знаците! - Какви знаци?
Предзнаменование.
Не допускай грешка!
Слушай внимателно и ще разбереш! Всичко което се случва тук, ще се разнесе в Империята.
Градът може да се потопи в кръв, но трябва и да ги управлява някой.
Цялата империя е построена с кръв!
Хората ще те съдят!
Хората ще благодарят на Бога, че се спасиха! И ще служат на нов господар!
И аз попитах? Кой си ти? - Няма да уважават владетел, който се страхува от едно малко дете! И го убе.
Момчето ще ни послужи по-добре живо.
Ти искаш да изглеждаш като глупак ли? - Глупак! Ти помисли с кого разговаряш!
Дай ми ръката си.
Аз те попитах кой си?
Аз имам много имена. - Какви?
Тук ме наричат Амбросий.
Ще отведат момчето на остров Капри и ти ще го наблюдаваш!
Това е твоята награда! И да не си го пипнал, докато не кажа.
И косъм да не пада от главата му, разбра ли ме?
И този също вземи със себе си! И не му се доверявай!
Тук има някой! - Къде?
- Аврелий, аз знам кой е този човек. Той представлява източната империя.
Живо ли е момчето? - Да, видях го. Водят го на Капри.
Аз ще го намеря. И ще го върна вкъщи.
Откъде? Капри? Това е невъзможно!
Този остров е истинска крепост! - Нужни са ми моите хора!
Ние до сега сме били съюзници, сенаторе!
Освободете своя Цезар. Моя император ще му предостави убежище, докато не бъде безопасно да се върне.
Срещаме се след 6 дни на брега. Доведеш ли момчето, корабът ще ни откара.
Ще се видим след 6 дни! - До последния дъх!
Какво е това? - Един от охранителите на емисаря.
Твоите хора са в плен, той ще ти помогне да ги освободиш!
Преструвай се на мой пленник. Когато кажа, ще избягаш. Разбра ли?
Тогава прави, каквото ти казах.
Първо той.
Спри!
Водя ви пленник. Хванах го на път към Рим.
Канеха се да убият Адакар.
Сега!
Дръжте го.
Амбросий, искам да бъда с тях!
Искам да бъда с мама и тате!
Ти и сега си с тях.
Те живеят в сърцето ти.
Ти не можеш да ги видиш,но все едно сте в съседни стаи.
По-добре и мен да ме няма. - Това не е съдбата ти!
Аз нямам съдба!
Всяко живо същество има съдба.
Но когато наоколо стане тъмно и е трудно да намериш пътя,
тогава имаш мен.
Аз ще съм с теб.
Дяволска птица. Забравих да я нахраня.
Знаех си, че това е трик.
Това е нашата съдба.
Да бъдем пленници до края на живота си.
Не губи вяра. Зад всичко стои някаква цел.
Къде изчезна.
Трябва да се придържаме близо до реката.
Близо до реката?
Нявсякъде имат разузнавачи.
Съгласен, само... - Мира.
Какво? - Моето име, Мира.
Това е лодката ни.
Какво ще правим? - Всички заедно ще го изплашим. Като ни види,ще избяга.
Чакайте тук.
Той е жена?
Тази крепост е била построена от великия император Тиберий.
който е бил благороден и достоен човек.
Ти приличаш на него.
Моите предци са ми построили затвора?
Така се получава.
Жаден ли си? Хайде,пий.
Смееш да ме обиждаш! От високо ти се пада, а?
Колко пръсти искаш да загубиш, докато станеш по-умен? Съдбата ти зависи от това дете!
Не забравяй какво ти заповяда твоя крал!
Ако хвърлиш момчето върху камъните, ще го последваш!
Ще дойде момента, когато с радост ще те пратя при родителите ти!
А за теб не ми беше заповядано нищо...
Провесете го.
Достатъчно.
Какво е това?
Ти да не си някакъв свещеник?
Аз съм човек,който търси правдата. Но ти няма да можеш да го разбереш.
Вдигнете го.
Колко време ще се изкачваме? - Повече от час. Надолу ще е лесно.
Вземете колкото може повече дърва и въжета.
Остани в лодката. - Мога да помогна. - Не.
Пентаграма! О, да, разбира се!
Това е мястото.
Меча. Трябваше само да го доведа. И момчето ще го намери!
Ромул! - Амбросий!
Отиди в храма. Намери Юлий Цезар! Той пази нещо за теб.
Търси точно под погледа на Цезар!
"Под самия погглед на Цезар"
Казах ти да останеш там!
Ще ви е нужна моята помощ.
Какво се прави с воин не подчиняващ се на заповеди?
Хората Ви не бяха против. - Да не ти става навик.
Защо искаш да рискуваш?
Аз служа на императора.
Той е ваш съюзник.
Аз също съм на ваша страна.
Къде се научи да яздиш?
Аз съм родом от Керала.
Нас ни учиха на изкуството да се бием като предците си.
Нарича се калаипито.
На 14 години достигнах 7 ниво.
А колко са всичките?
Общо 7.
През цялото време ли ще си бърборим или ще се катерим?
Юлий Цезар.
"Едната за защита, другата за победа!"
"В Британия ме изковаха за този който, ще управлява съдбата."
Изработен е за теб!
Дай ми меча. Дай ми го.
Ти! Само двама за спасяването на императора!
Останлите идват. - Той е в храма.
Той е твой.
Ромул. Значи той е намерил меча.
Спасете императора. Мечът на Цезар.
Оттук.
Бягай, аз ще ги задържа!
Сега ще го оправим. Гутиаф.
Напред.
Наблюдавай момчето.
Къде е момчето? - В безопасност е.
Ти беше прав. Наобратно е по-бързо.
"Едната за защита, другата за победа." "В Британия ме изковаха за този който, ще управлява съдбата."
Меча на Цезар!
Ето от къде е получил силата. Британия.
Събери хората.
Създаден за завоевателя Юлий Цезар.
Гай Юлий Цезар Е Ес Калибурис.
Тежичък е.
Меча носи пророчество.
Виждаш ли нещо? Някакъв надпис? Тогава знаеш всичко, което трябва.
Вземи го.
Той е твой.
Приветствам ви! Аврелий. Приятели!
В палатката ви чакат ядене и пиене.
Трябва да поговорим. Насаме.
Сега си в безопасност. Ще ви отведат в Източната империя.
В Константинопол. За известно време.
Има вест от Константинопол. Императора няма да предостави на момчето убежище.
Не иска да застава срещу Адакар.
Всичко се промени.
След твоето заминаване римския гарнизон се закле във вярност на Адакар.
Останалите се предадоха. Всички преминаха на негова страна.
А другите префектури?
А 9 легион? - Той е далеч на север, в Британия.
В тази част на Британия морето... - Трябва да тръгвам. Ще ми дадеш ли хора.
Да, ти можеш да съхраниш званието си и да командваш нова армия.
Добре, ние ще им се изплъзнем. Но ако имах пет хилядна армия...
Не мога да направя това! - Защо не?
Какво ти става, Нестор?
Разбери Адакар не е просто варварин. Той стана политик и то много хитър.
Сега сенатът е на негова страна. - Много ли сенатори?
Ние трябва да гледаме на нещата реално.
Ти си с тях.
След време, може би ще успеем. Но не сега.
Да допуснем,че ти ми дадеш армия. Сенаторе.
Какво ще поискаш в замяна?
Момчето.
Тоест Цезар.
Цезар-е дума от миналото.
Няма вече никакъв Цезар.
Приготви конете.
А къде е кораба?
Аз казах, приготви конете.
Къде е кораба, с който ще отведем императора до Константинопол?
Заповядах ти! Повтори!
Да приготвя конете.
Изпълнявай.
Ти си войник, Аврелий.
Остави политиката на мен.
Това е заповед. Дай ми момчето.
Без император няма Рим.
Като куче ли ще бягаш, докато не те убият?
Ето го. Ето го детето. Целете се в него.
Спрете, ние сме римляни!
Не разбираш ли, трябваше да го направя!
Аврелий, приятелю мой, нали ме обичаше?
За приятелството.
След като Източнота Римска империя падна, не можем да се насочим за помощ към Константинопол...
...нито в тази посока.
Накъде да поемем тогава?
9-ти легион е в Британия.
Това е единствената ни възможност!
Ще поемем насевер.
Битката за теб приключи.
Можеш да си вървиш.
Да си вървя! Накъде да поема?
Убих командира си!
Няма къде да отида!
Моята съдба е във вашите ръце.
Командире!
Накъде ще поемем не зависи от вас.
Цезаре.
Ще поемем насевер. Към Британия.
Зад тези планини е Галия. На следващото пълнолуние ще видим Британия.
Моята любима Британия!
Няма никой жив, командире! Има коне тук.
Колко години минаха. А всичко е като преди.
Кой е направил това?
Един човек. Наричат го Воргин.
Какво е това място? - Валодрен. Последната крепост.
Паметник на римския закон и порядък.
9 легион. Намерихме ги.
Погледнете.
Дракон.
Те са били тук. - Къде е 9 легион?
Това е твоята страна. Какво се е случило тук?
Тук свършва империята, Димитрий.
Освен тази стена, нищо не е останало. Изминахме този път заради легион-призрак.
Да си бяхме останали в Рим.
Да се сражаваме там е безнадеждно.
Той е длъжен да знае това!
Той и преди се е сражавал в безнадеждни битки.
И ти беше до него?
Винаги и навсякъде.
Приличат на селяни.
Кои сте вие?
Аз съм Аврелий Антоний от римския легион.
Това са хората ми.
Аз съм Кустеня. А това са моите хора.
Къде е 9 легион? - Защо ви е?
Рим падна.
Какво се е случило тук?
Легиона на дракона вече го няма.
Там имаше повече от 1000 войни. Къде са.
Къде са моите съотечественици?
Командире, аз съм Флавий Константин Марселий,
командващ 9 легион.
Рим ни изхвърли.
Някои отидоха да се сражават в Галия, тези, които нямаха сили, останаха тук.
Живеем тук като останалите. Вече порасна новото поколение.
Видяхте ли разрушените села? Убити хора.
Воргин. Краля на Англия. Превзе южните земи.
Иска да взема цяла Британия.
До нас още не е достигнал. Страхува се.
Той знае, че ние не сме обикновени селяни.
Приветствам те, лорд Воргин, покорител на народа на Англия.
Законния владетел на Британия.
Търся едно момче. - Момче?
В него има меч, който носи пророчество.
"Едната за защита, другата за победа." "В Британия ме изковаха за този който...
...този който, ще управлява съдбата."
Вие сте чували легендата?
Казвате, че е в момче. А къде е?
Тук, в Британия.
Чаках този момент цял живот.
Лорд Воргин, меча принадлежи...
Ще бъде в ръката на онзи, на когото е писано да управлява!
Ето тази ръка!
Тогава ще взема момчето и стареца, който пътува с него.
Този старец... Разкажи ми за него.
Той е наставник на момчето. Държи се като свещеник,но не е римлянин. Възможно е да е от Галия или Британия.
Има знак ето тук, прилича на печат.
Такъв ли?
Да.
Когато получа меча ще ви подаря момчето.
А стареца?
Той ще бъде мой.
Този меч е изкован от огнен камък, паднал на земята от звездите.
Някой от вас виждал ли е такъв на тъмното нощно небе?
Тогава ще разбереш, и ти, и ти, че аз казвам истината.
Огнения камък, паднал на земята, е изстинал в планинските ледници
и се е превърнал в желязо.
Там го е намерил един ковач, който е ковал метала три дни
и три нощи на своята печка.
Без да спира, дори и за да яде и пие.
Закален е в кръв.
Виждате ли, тук е гравирал пентаграма, символ на вярата и правдата.
Така че, владетелят на този меч трябва да има вяра и да знае, че трябва да служи само на една цел...
И тази цел е правдата.
Вие готови ли сте отново да вземете оръжие в ръка?
Ние дадохме клетва да защитаваме императора до край!
Да воюваме срещу готите
трябва да се случи чудо.
За тях всичко е леко и лесно.
Те се харесват.
И не се боят да го показват.
Ти какво мислиш за мен?
Ти си прекрасен воин.
Пропускаш някои удари. Понякога си невнимателна.
Покажи ми.
Това ли е всичко,което виждаш?
Войн.
Ти си доста привлекателна.
Командире, вие сигурно сте разбили много сърца?
А вие вече не сте толкова бърз. Остарявате навярно.
Знаеш ли, ходовете ти са предсказуеми.
Така ли, къде се издавам? - Там.
Не е зле.
Ти познаваш ли това място?
Някога го познавах много добре.
Тук беше убежището на тези, чийто живот беше посветен на тайната на меча.
Ти живял ли си тук, Амбросий?
Тук получих това. От Воргин.
Къде е?
Воргин искаше да завладее силата на меча.
Но тайната на меча може да бъде разкрита само на достоен човек.
От този момент ние двамата избрахме своя жизнен път.
Пентаграма.
Същата като на меча.
Помниш ли предсказанието?
"В Британия ме изковаха за този който, че управлява съдбата."
Обиколих Британия в търсене на меча и накрая те намерих.
Аз знаех,че това което е начертано от съдбата ще стане.
Но аз съм император без империя. Как ще изпълня предсказанието?
Нима не съм те научил на нищо?
Предсказанието е дело на вярата. А ние сме пазителите на вярата.
Как мислиш Аврелий, ще можеш ли да прибереш меча, да създадеш дом?
Когато всичко свърши, може би тогава.
Студено ми е.
Не се бой.
Аз искам да се върнеш в селото и да им предадеш послание.
Имаш приятел, пристигнал от далечна страна...
Длъжни са да го отведат. Погледни.
Семейството на ковача.
Това е направил Воргин.
Спасете ме!Не искам да умра!
Не! - Те ще ме убият! Ще убият всички!
Ако не им го дадем.
Искат него.
Ромул? - Да. Ромул.
Дете! Той е избран?
Наричат го Ромул Август Цезар.
Защо ние? Защо дойдохте при нас?
Днес аз загубих жената и двете си деца.
И искам да отмъстя! Но горчивата истина е в това,
че ако въстанем срещу Воргин, ще загинат много хора!
Възможно е и всички. И семействата ни.
Това не е отмъщение, а самоубийство.
Най-добре момчето да си отиде.
И всички, които дойдоха с него!
Слушаме те Аврелий! - Аз ще говоря!
Всичко,което са ви казали е истина.
Аз съм Цезар.
Нужна ни е преданността ви.
Макар че Рим ви е предал.
И ако това е правилния път, за да спася живота ви, ще се предам.
Сега съдбата ми е във вашите ръце.
Какво ще правим, това е нашия император!
Трябва всички да решим. Една последна битка!
На разсъмване тръгвам с моите хора да се сражавам.
Тези, които решат да се бият заедно с нас, ще приемем като наши братя.
С тези, които решат да останат, ще се сбогуваме също както с наши братя!
Слава на Цезар!
Ти пазиш доспехите след толкова години?
10 години селянин, но сега има за какво да се бия.
20 години легионер. Ни научиха да сме готови на всичко!
Браво!
Доспехите на моя брат. - А той?
Той вече е пораснал.
Ако утре всички умрем?
Какво ще стане с пророчеството?
Това е проверка на вярата ни. А ние сме нейни пазители.
Ние поддържаме пламъка, а какво ще бъде по-нататък, не ни е дадено за знаем.
Ако не доживеем до утре...
Нас нищо няма да ни раздели.
Командире!
Някога едно момче взе меча ви... Какво ще стане, ако предложи своя?
Бих го взел.
За да приветствам Цезар, на когото принадлежи!
Вие сте Цезар, където и да сте, помнете това!
Приятели мои, много пъти сме посрещали утро, подобно на това.
Гледахме изгрева, мислейки че това може да бъде нашия последен ден!
Някои воиници които виждах,
бяха още деца, дошли на своя първи бой.
Беше хладно утро, командире.
Ти си прав Димитрий.
И вие, войници от 9 легион,
Всички ние цял живот заедно се сражавахме за нашата велика империя,
създадена от нашите предци.
И заедно гледахме как империята се руши.
Губехме добри приятели.
И в най-трудните моменти започвах да вярвам, че не е останало нищо, за което да се боря!
Но аз разбрах, благодарение на мъдростта на други, че е останала една последна битка!
Против тиранията и убийствата на невинни!
До последния си дъх ние сме длъжни да защитаваме Британия от тези, които искат да унищожат душата й!
И тогава тези, които дойдат след нас да могат да си спомнят, че е имало такива думи
като римския войник с римския меч и римско сърце!
Слава на Цезар!
Командире!
Затворете вратата.
Колко ли са?
Хиляди.
По-малко, отколкото мислех.
Вие двамата на стената, а ти командвай стрелците.
Стрелци!
Пригответе се!
Атака!
Воргин, призовавам за теб, огъня!
Калдун! С тях е Калдун.
Това не Калдун. Това е пазителя на меча.
Бъди близо до мен.
Донесете ми меча на Цезар!
Не предавай! - Те са толкова много,нямаме шанс!
9 легион!
Това е истинска битка!
До последния дъх!
Какво си направил с моята родина! Моята Британия. Гори!
Погледнете всички!
Тиранинът Воргин е мъртъв.
Това е за майка ми и за баща ми!
Не умирай!
Не ни напускай!
Ти се би като дракон!
А вие се бихте като сина на дракона!
Закле се да ме защитаваш!
Да! До последния си дъх!
Да не би да съм те освободил от клетвата?
Тогава живей Аврелий Антоний!
Чуйте ме! Последния от мойте легиони!
Вие днес постигнахте велика победа!
И аз казвам, повече никаква кръв!
Никакви войни!
И така последните римляни намериха своя дом.
Тук в Британия.
И след много години напрежения заживели в мир.
А какво станало с командир Аврелий?
Той оживял и взел за жена Мира.
А, Ромул, момчето? - Гледали го като собствен син.
Станал мъдър владетел.
Той приел келтско име СИН НА ДРАКОНА.
Пендрагон. - Пендрагон?
Но това е баща ми?
А помниш ли малкото момиче от селото? Той се ожени за нея.
Мама?
А Амбросий, върнал предишното си име.
Мерлин.
Ти! Мерлин... Това е просто приказка.
Ти си я измислил! Това е легенда!
Артур, момчето ми...
Някога да съм те лъгал?
Всеки ден.
Ето това е крепостта. Тук се е отбранявал 9 легион.
Тук са се раждали велики легенди!
И в тях ти си герой?
Разбира се.
На нас са ни нужни герои. Не е ли така!
превод: AVARIA редакция: SAND корекции: ANTL
<< ЕСКАЛИБУР >>